英語の"return"と"come back"、どちらも「戻る」という意味でよく使われますが、微妙なニュアンスの違いがあります。

"Return"は、元の場所や状態に戻ることを意味し、フォーマルな場面で使われることが多いです。一方、"come back"は、ある場所から別の場所に戻ってくることを意味し、よりカジュアルな表現です。

例えば、図書館で借りた本を返す場合は"return the book to the library"（本を図書館に返却する）と言います。これは元の場所に戻すというニュアンスが含まれています。一方、友達の家に遊びに行って、家に帰る場合は"come back home"（家に帰ってきた）と言います。これは、ある場所（友達の家）から別の場所（家）に戻ってくるというニュアンスです。

もう一つ例を挙げましょう。旅行から帰ってきたら、"I returned from my trip"（旅行から戻りました）や"I came back from my trip"（旅行から帰ってきました）のどちらでも表現できますが、前者の方がよりフォーマルな響きになります。

このように、状況によって使い分けることが大切です。

【例文】

• I will return the book tomorrow. （明日、その本を返します。）
• Please come back soon.（早く帰ってきてね。）
• He returned to his hometown after graduation.（彼は卒業後、故郷に戻った。）
• I came back home late last night.（私は昨夜遅くに帰宅しました。）

これらの例文を参考に、それぞれのニュアンスを掴んでいきましょう。 Happy learning!